فريق الديفيدي الذهبـــــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ قــابيل وَ هــابيل ~
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الديفيدي الذهبي ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
هل أنت بخير؟
[الحـلقـ (12) ـــة]
هل أنت بخير؟ - انتظري -
هل أنت بخير؟
أخـي
أخي .. أخي
إفعلي شيئاً
أخـي
هل أنت بخير؟
(إن إسمها (كيم سو يون
كانت أتعَس شخص في العالم عندما سمِعت خبَر موتِك
(كيم سو يون)
!سيِّــدي
يا إلهي ، ماذا نفعل معهما؟
إتصلوا بالإسعاف
إنهضا رجاءً
سيِّدي ، هل أنتَ على ما يُرام؟
أنا بخير الآن
ساعديني على النهوض
حسناً
أخي ، دعنا نذهب للسيَّارة ، حسناً؟
هيا بنا
هل أنتَ على ما يُرام؟
إن الفضل يرجِع إليكِ
لقد إنتهت الأزمة المرضيَّة
شكراً لكِ
حمداً للسماء
لا بأس
(أنا بخير ، لذا إذهبي لمقابلة آنسة (أوه يونغ جي
إنكَ حقاً على ما يُرام ، أليس كذلك؟
هل تريدين أن نذهب معاً؟
لا ، سأذهب بمفردي
إذا حدث خطْب ما ، إتصل بي فوراً إتفقنــا؟
حسناً ، نل قسطاً من الراحة
(هذا (لي سون وو
هل تأكدت من الأمر؟ - ... (الطبيب (لي سون وو -
كما رأيت للتو في مكان الحادث ...إننا لسنا في وضع جيد
لأنكَ كنتَ مُستعجِلاً ، يجب علينا الإختباء لفترة من الوقت
و بعد؟
هل يعني ذلك أنكَ لم تتأكد بعد؟
كانت الشرطة قد وصلت ، و تريد منَّا التأكد من الأمر في وضع كهذا؟
إذا أكتُشِفت مهمتنا ، فلن يكون الوضع (جيداً بالنسبة لكَ أيضاً ، أيها الطبيب (لي
فهمت
سوف أتأكد من الأمر بنفسي
.... إنَّ الهاتف الذي تتصل به غير مُتاح
آنسة (يونغ جي) ، هل هناك مشكلة؟
هل يمكنكِ الإتصال بي بمجرد إستلامكِ لهذه الرسالة؟
سوف أنتظركِ
نعم ، إن هذه غرفة الطواريء
هل وصل إليكم رجُل و إمرأة من حادث سيَّارة قبل أربع ساعات؟
كيف حالهما؟
هل أنتَ المسؤول عنهما؟
نعم
تم إجراء الفحوصات اللازمة و الأشعة المقطعية (لكل من (أوه يونغ جي) و (أوه كانغ هو
لكنهما لم يستعيدا وعيهما بعد
هل الحالة ليست حرِجة؟
نعم ، يجب علينا معرِفة النتائج
لكن يبدو أنهما لم يتأذيَّا من حادث السيَّارة
نعم ، فهمت ، شكراً لكِ
(لا تخلو غرفة الطواريء من (كلوريد البوتاسيوم
(إذا حُقِنَت الأوعية الدموية بـ(كلوريد البوتاسيوم
أياً كان المريض ، ففي غضون خمس دقائق سيتوقف القلب نتيجةً لتراكم البوتاسيوم
و طالما لن يكون هناك تحليل للدماء
فستُعلَن وفاة المريض لأسباب طبيعية
(لي تشو إن)
(فلتمُت بإعتباركَ (أوه كانغ هو الكوريَّ الشماليِّ الهارب
نعم ، يا أمي
سون وو) ، إن (تشو إن) هنا)
ماذا قُلتِ؟
لي تشو إن) الذي إعتقدنا أنه مات) قد عاد سالماً تماماً
(سون وو)
سآتي حالاً
أليس هذا هو الطبيب (لي تشو إن)؟
ألم يمُت؟
إنه هو ، أليس كذلك؟
لقد حضَرنا جنازتَه
إعلان عن إنشاء مركز الأعصاب 26 فبراير 2009
ما هذا الهراء بخصوص عودة (لي تشو إن)؟
.. أنا لست متأكدة مما حدث أيضاً
.. كيف يُمكِن لشخص ميِّت .. إنتظروا
.. ما هذه الـ
.. المعـ
المعذرة
أنتَ لست الطبيب (لي تشو إن) ، أليس كذلك؟
(الطبيب (جين كيون
كيف حالك؟
.. (تشو إن)
تشو إن) ، أنتَ على قيد الحياة)
لماذا تفعل ذلك بين الناس؟
!لقد كنتَ ميِّتاً
ماذا حدث لكَ؟
.. لمدة ستة أشهر ، كنتَ
كنتَ ميِّتاً
ماذا حدث؟
.. أيها الطبيب
ماذا؟
أليس اليوم هو الرابع عشر من نوفمبر؟
الرابع عشر من نوفمبر عام 2008؟
.. الإعلان الذي رأيتُه على لوحة الإعلانات
ما الذي يعنيه؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!لقد مرَّت ستة أشهر منذ إختِفائك
.. ما الذي تقوله
أيها المدير (أوه) ، ماذا يحدث؟
إنني لا أصدق ذلكَ أيضاً
نعم ، يا نائبة الرئيس ، لقد رأيتُه للتو
نعم ، سآتي في الحال
لقد طلبت نائبة الرئيس رؤيتي
سيِّد (تشوي) ، أتمِم مهمتِك
مهما حدث ، لابد من (إنهائها في (تشونغ جو
كانت هناك حالة طارئة (في مستشفى (تشونغ جو
(أنا آسف ، سأراكِ في (سيئول) ، (سون وو
بما أن الطبيب (لي تشو إن) قد عاد هل سيؤول مركز الأعصاب إليه؟
.. كلا ، لا يمكن ذلك
أوافقك
(على الرغم من أن الرئيس لا يزال في (حالة خمول إلاَّ أنه مازال على قيد الحياة
(هل تعتقدون إذن بأن (لي تشو إن سيتخلَّى عن مركز الطوارئ؟
هناك فرصة لنُشُوب الخصومة بين الأخوين
حسناً ، سأقبل بعودتِك
و لكن ما مدى ما تذكُره؟
(لي تشو إن)
.. ما مِقداره
(لي سون وو)
!أخي! إشتقت إليك !إشتقت إليكَ يا أخي
.. و لكن
ماذا حدث لي؟
ما الذي تتحدث عنه ، يا (لي تشو إن)؟
في (الصين) ، بعد أن تلقَّيت مكالمتِكَ أختُطِفت من قِبل مجموعة من الرِجال
و عندما إستيقظت (وجدتُ نفسي في مستشفى في (تشونغ جو
ماذا؟
.. لم أتمكن من تذكُّر أي شيء و لكنني
كنتُ خائفاً جداً ، لذلك لم أفكِّر إلا أن أراكم في مستشفانا
لكن الناس يقولون أنني عُدت بعد ستة أشهر
ما الذي يعنيه ذلك؟
قم بتوضيح ما تعرِفه أرجوك ، ها؟
(لي تشو إن)
هل حقاً لا تتذكَّر أي شيء؟
لا ذكريات على الإطلاق؟
لا أتذكَّر
لي تشو إن) ، أخي الصغير)
هل تعرِف كم إشتقتُ إليكَ؟
لقد بحثت عنكَ في (الصين ) لمدة شهرين
(في كل شوارع (الصين
ألصَّقت منشورات عنك
و بحثت بين الناس الذين يشبهونكَ أيها الوغد
أنتَ لست مريضاً ، أليس كذلك؟
إنكَ بخير حقاً ، أليس كذلك؟
أنا بخير
دعني أرى وجهك
أنتَ أخي الصغير (تشو إن) ، أليس كذلك؟
أنتَ (تشو إن) ، أليس كذلك؟
لا داعي للقلق بعد الآن
أنتَ هنا الآن
لذا لا داعي أن تقلق من أي شيء
أخـي
أخي ، إشتقت إليكَ كثيراً
إشتقت إليكَ
سيِّدي
!(الطبيب (لي تشو إن
أيتها المريضة ، هل أنتِ بخير؟
أيتها الممرِضة ، أين الطبيب (لي تشو إن)؟
لماذا لا أرى الطبيب (لي تشو إن) في أي مكان؟
(لا يوجد هنا (لي تشو إن
إنني أتحدث عن الشخص الذي جاء معي في نفس الحادث
هل تقصدين السيِّد (أوه كانغ هو)؟
(نعم ، هذا صحيح ، السيِّد (أوه كانغ هو
أين هو الآن؟
لقد إختفى ذلك الشخص
هل هناك إحتمال أن يكون شخص ما قد أخذه؟
هل من المحتمل أن إمرأة جاءت و أخذته؟
لم يأتي أحدٌ للبحث عنه
إذن ، أين هو الطبيب (لي تشو إن)؟
أيتها المريضة ، إجلسي و أهدئي
(الطبيب (لي تشو إن
.. أحببتــك
حتى الموت و رغم تألم قلبي .. أحببتك
كنتُ سعيداً بسببك
و لكن لماذا علينا أن نفترق في النهاية؟
.. أحببتك وحدك
بقدر ما أذرف من دموعٍ الآن .. أحببتك
لم أكن أعرف أننا سنبتعد عن بعضنا هكذا
فقد أحببتــك بجنون
أحبُّــك .. أرجوك لا تنسانــي
أحبُّــك .. أرجوك لا تمحنــي
أعرف بأن هذا سيبب الألم أكثر فأكثر و لكن لا تنسانــي
هل يمكنك أن تسمعني .. هل تسمعني
كلما أحببتك ازداد قلقي
و لكنني لا أملك إلا أن أحبَّــك
آنسة (يونغ جي) ، لقد استلمت مكالمتِكِ و جئت إلى (تشونغ جو) ، لكن لم نتمكن من اللقاء
هل طرَأ أمرٌ عاجل؟ دعينا نلتقي في المرة المقبلة؟
الطبيب (لي تشو إن)؟
أين ذهبت؟
(الطبيب (لي تشو إن
هل تناولتِ الطعام؟
ماذا سأفعل ..؟
ماذا حدث لكِ؟
لقد إختفى الطبيب
الطبيب؟
من هو الطبيب؟
ذلك الأحمق (أوه كانغ هو)؟
(جين وو)
نعم؟
(سأذهب إلى (سيئول
ما .. ماذا؟
إذا لم أتمكن بنفسي من رؤيته بخير لا أعتقِد بأنني سأكون قادرة على تحمُّل الأمر
سأذهب الآن
.. (يونغ جي)
هل أنتَ متأكدٌ بأنه (لي تشو إن)؟
نعم ، إنني متأكدٌ من أنه هو
كيف عاد الميِّت (لي تشو إن) ، أيها المدير (أوه)؟
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
أنا آسف
.. لقد تأكدت بنفسي ، و لكن
(لابد أن شيئاً ما قد حدث في (الصين - هل تعتبر هذا عُذراً؟ -
على أي حال ، لا يزال مركز الأعصاب في أيدينا
لذلك لا يجب أن تكون هناك مشكلة (لمجرد عودة (لي تشو إن
لن يُغيِّر هذا شيئاً
هل نسيت أن مِلكِيَّة المركز تنتمي إلى (لي تشو إن)؟
هذا صحيح
نتيجةً لعودتِه على قيد الحياة فسيؤول كل شيء إليه تلقائياً
و سيُصبِح مركز الأعصاب الذي عملنا بجِد من أجل إنشائه أثراً بعد عيْن
سوف أهتم بالأمر
مــاذا؟
هل ستستخدِم نفس الأسلوب مرة أخرى؟
إن المستشفى كلها تعرِف أنه على قيد الحياة
كيف يمكِنكَ قتلُه الآن؟
لقد أقمنا جنازة لشخص على قيد الحياة
لذلك هناك الكثير من الشكوك
هل تحاول إثارة المتاعب من جديد؟
أخبرني بما تُخطِط له
!إنني آمركم بالبحث عن طريقة للتخلُّص منه
أبي ، أتعرِف من هنا
(إنه (لي تشو إن
(أبي ، إن إبنِكَ الذي تُحِبه (لي تشو إن عاد على قيد الحياة
.. أبي
أبي
هل أنتَ بخير؟
هل أنتَ بخير ، يا أبي؟
أخـي
ما الذي حدث لأبي؟
هل أجرِيت الجراحة؟
نعم ، لقد أجريت له
(لقد طلبت منكَ في (الصين بوضوح ألاَّ تجري الجراحة ، أليس كذلك؟
حذَّرتكَ بأن طريقتُكَ بالغة الخطورة
فلماذا أصررت على إجراء العملية؟
!قلت لكَ بأن تنتظِر
!قلت لكَ بأنه يجب علينا البحث عن وسيلة أخرى
إذن هل كان من المفترض أن أنتظِر عودتك؟
!أخـي
هل كان من المفترض أن أنتظِر لستة أشهر حتى تعود إلى الحياة؟
إذن هل تقول بأنه كان يجب علينا تأجيل جراحة إستئصال (الورَم الحبلي*) منتظرين موت أبي؟
حالة نادرة تنشأ بسبب زيادة الخلايا الجنينيَّة في الحبل الشوكي أثناء تكوين الجهاز العصبي
ليس هذا ما عنيته ، يا أخي
لي تشو إن) ، إن الأب الذي تُحِبه) هو أبي أيضاً
(لقد قُلت في (الصين) أن مريض (جيفري أصيب بموت دماغي ، أليس كذلك؟
على الأقل ، إستعاد أبي وعيُّه
ألا تذكُر؟
كان في غيبوبة من قبل
لقد بذلت أقصى ما بوِسعِكَ ، أليس كذلك؟
كان ذلك أفضل ما يُمكِن أن تفعله ، صحيح؟
نعم
لقد فعلت ذلك
أنظر ، إذا كان لا يزال في حالة الغيبوبة هل كان يمكنه أن يُعرِب عن مدى سعادتِه لرؤيتِكَ بالدموع؟
كان أبي ليقنعك بإجرائي للجراحة أيضاً
ما الذي يفعله (تشو إن) الآن؟
إنه في غرفة أبي
أيها الطبيب (سون وو) ، أقصِد ، يا مدير المركز
كنَّا نتحدث عمَّا سنفعله من أجل مركز الأعصاب
(هل تقول بأن المركز سيعود إلى (لي تشو إن
الذي عاد من موتِه؟
أجل ، يمكن لمركز الأعصاب أن يفشل
أنا آسفة
لا أعرِف كيف إنتهت الأمور على هذا النحو
لا ، بالنسبة لهذه المشكِلة
ينبغي عليكِ البدء بعمل دعوى قضائية ضد وصيَّة (أبي التي يُعطي فيها المركز لـ(تشو إن
تريد أن تقول عندئذ أن أدَّعي بأن مِلكيَّة المركز من حقِّي؟
أجل
عندها لا داعي للقلق من هذه المشكلة لبعض الوقت
إن المشكلة الخطيرة الآن في مكان آخر
ماذا تعني بمكان آخر؟
لم يستعد (لي تشو إن) ذاكرته
هل فقد ذاكرته؟
(وفقاً لما قاله (تشو إن
من لحظة إختِطافِه في (الصين) حتى استيقاظِه (اليوم في مستشفى (تشونغ جو
فإنه لا يتذكَّر ما حدث بينهما
مستحيل
هل تعني بأن (لي تشو إن) يتظاهر بعدم التذكُّر؟
كاد أن يلقى حتفه في الصحراء بسبب طلق ناري و بالتالي ألا يبدو منطقياً ألاَّ يثِق في الآخرين؟
إذن
هل تعني بأنه يتظاهر بفقدان الذاكرة لكي يعرِف من الذي حاول قتله؟
يجب علينا معرِفة ذلك
يجب أن نعرِف ما إذا كان فقدانه للذاكِرة حقيقياً أم لا
حتى نتمكن من معرفة ما يُدبِّره
هل هناك وسيلة لمعرِفة ذلك؟
بالطبع ، بما أننا سنفحصُه بشكل كامل
سنحتاج لعمل فحص للدماغ لإكتشاف ذلك
(لي سون وو)
إذا رأيتها بعينِكَ ، فسوف ترى طريقتي لإجراء الجراحة تماماً
(إذهب إلى (الصين
ماذا تريدون مني؟
هل هي النقود؟
(يجب أن أعود إلى (كوريا
يجب أن أعود إلى (كوريا) من أجل جراحة والدي
لذلك أتركني رجاءً
(أخي (سون وو
أبـي
إنَّ هذا غير ممكن ، أليس كذلك؟
لم تصبح هكذا بسبب مركز الأعصاب ، أليس كذلك؟
ليس هذا هو السبب الذي من أجله تعرَّضتُ للقتل في الصحراء ، أليس كذلك؟
لكن الآن ، بإستثناءكَ ، يا أبي
لا يمكنني الوثوق بأحد
أمـي
وغــد
لم نكن نعرف مكان إختفائك ، و إذا ما كنت ميِّتاً أم على قيد الحياة فهل كنت تمزح معنا
!ألم تتمكن حتى من إلقاء التحية
أنا آسف
جيدٌ أنَّك عُدت على قيد الحياة
لنتحدث بشكل أكثر تفصيلاً في وقت لاحق
"أنا سعيدة لأنكَ عُدتَ حياً"
ألا يمكنكِ أن تقولي لي شيئاً كهذا ، يا أمي؟
أخـي
هل يجب علينا حقاً القيام بفحص الدماغ أيضاً؟
منذ الصباح
قمت بعمل أشعة سينية من رأسي و حتى أقدامي
فحص قلب ، فحص للدم ، أشعة سينية و حتى الرنين المغناطيسي
ألا يمكن أن تسمح لي بالذهاب لليوم؟
(لي تشو إن)
إنكَ الشخص الذي عاد بعد ستة أشهر
ألا تشعُر بالفضول لمعرِفة ما حدث خلال تلك المدة؟
ما الذي سأشعُر بالفضول حياله؟
يجب أن أكون شاكراً لعودتي سالماً
ألا توافقني الرأي؟
أيها المُزعِج ، هل تفكِر في نفسكَ فقط؟
ألا تفكِر فيمن قلقوا عليك؟
حسناً
هذا آخر شيء ، إتفقنا؟
حسناً
أشعر و كأنها جلسة إستماع
دعونا نبدأ
أيها الطبيب (لي تشو إن) ، هل يمكنك أن تبدأ بالحديث عن شيء تذكُره؟
(البارحة في (الصين
.. من أجل جراحة والدي
(كنت متجِهاً للمطار للعودة إلى (كوريا
و هناك تمَّ اختطافي
و بعدها فقدتُ ذاكرتي
ثم فتحتُ عينَيَّ
(فوجدتُ نفسي في مستشقى (تشونغ جو
مضت ستَة أشهر
و تقول بأنكَ لا تتذكر أي شيء خلال تلك الفترة؟
أجل
لا أذكُر شيئاً
هل تذكُر آخر شخص قابلتُه في (الصين)؟
كانت محادثتي الأخيرة مع المرشِدة السياحية هناك
ما هو إسم تلك المرشِدة السياحية؟
(كان إسمها (أوه يونغ جي
ما هي ذكرياتُك عن (أوه يونغ جي) هذه؟
كانت لطيفة و جذَّابة و قصيرة
و بعدها تم اختطافك ، و لا تتذكَّر أي شيء ، أليس كذلك؟
نعم
أحسنت عملاً
.. أحسنت عملاً
إعتقدت بأنني سأموت من الضَجَر
كيف هي نتائج الفحص؟
يبدو أنه يعاني من فقدان الذاكرة بالفعل
إذا نظرتم إلى صور الرنين المغناطيسي
ستجدون كسْراً قديماً على الجانب الأيسر
من الصعب تحديد سببٍ عضويٍّ لفقدان الذاكرة
(*إنها حالة (إضطراب الهيام الإنشطاري
عدم القدرة على تذكر الهوية الشخصية والماضي و إتخاذ هوية جديدة*
يبدو من النظر إلى الندوب على رأسه و أصابعه
أنه قد عاش حياة لا يمكننا تخيُّلها
هذا بالضبط ما يؤدي إلى الإنفصال
(أنا (أوه كانغ هو
أنا أخو (أوه كانغ تشول) الصغير (أوه كانغ هو)
ماذا عن عدم إكتراث (تشو إن) بالماضي؟
ألا يمكن أن يكون ذلك لإخفاء ماضيه؟
لو أن صدمة معرفة الماضي كبيرة جداً فمن الطبيعي ألاَّ يكون هناك إكتراث بالماضي
إن ذلك ممكن بالتأكيد
شكراً على ما بذلتموه من جُهد
ما رأيُك؟
مازلت لا أستطيع تصديقه
لماذا؟
قد يكون هناك شيءٌ يساعدني على معرفة الحقيقة في الحال
أيتها الخرقاء ، كيف حالكِ؟
هل أنتَ حقاً (تشو إن)؟
كيف أتيت إلى هنا؟
أنتَ ، في (الصين) ، في الصحراء
كنت ميِّتاً
هل هذا أنتَ؟
هل هذا أنتَ حقاً؟
هذا أنا ، أيتها الخرقاء
هذا صحيح
(إنكَ حقاً (تشو إن
... كيف
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
لقد جئت متأخراً جداً
رغم أنكِ تكرهين الإنتظار
سأخبركِ بكل شيء
.. (و أنا في (الصين
فقدت ذاكرتي
(أُختُطِفت في (الصين
و منذ ذلك الوقت ، لا يمكنني التذكُّر
ماذا؟
لا يمكنكِ أن تصدِقي الأمر ، صحيح؟
لا يمكنني أيضاً تصديق الأمر
أخـي
لا تقلقي
إن أخي (سون وو) يعرف أنني عُدت
لا تقلقي
لا تقلقي كثيراً
سو يون) ، سأتصِل بكِ كي نتحدث)
حسناً ، إعملوا بجد رجاءً
إنكِ تُجيدين مفاجأتي متى أتيتي؟
(إذن ، هل تم تشخيص حالة (تشو إن بأنها (إضطراب الهيام الإنشطاري)؟
حسنا ، يبدو أن هذا ما يقولُه الأطباء
حقاً؟
لماذا؟ هل هناك شيء يُزعجُكِ؟
لقد قابلت (تشو إن) في (تشونغ جو) في وقت سابق
ماذا؟
في ذلك الوقت ، لم يتمكن من تذَّكُر (تشو إن) القديم
لكن كيف يُعاني من (إضطراب الهيام الإنشطاري)؟
حسنا ، في أثناء ذلك الوقت ، ألا يمكن أن يكون قد عانى من شيء ما سبب له الأذى؟
لقد أُصيب (تشو إن) برصاصة في الصحراء
رصاصة؟
(حاول شخصٌ ما قتلُه في (الصين
قال بأنه خائف من العودة إلى المستشفى دون أن يعرف من يكون ذلك الشخص
ماذا تقولين؟
من هو الشخص الذي تقولين بأنه حاول قتل (تشو إن)؟
إنه على الأرجح أحد الأشخاص الذين (سيستفيدون أكثر عند إختفاء (تشو إن
(إنني حقاً لا أعرِف إذا كان (تشو إن (يُعاني من (إضطراب الهيام الإنشطاري
أي هراء هذا؟
إذن ، هل تُلمِّحين بأن (تشو إن) يتظاهر بفقدانِه للذاكرة؟
لا أعرِف
ماذا ستفعلين الآن؟
(أعتقِد بأننا سننتظِر حتى يكتشِف (تشو إن شيئاً بنفسِه
(كيم جين كيون)
إعتني بـ (تشو إن) رجاءً
لماذا تطلبين منِّي ذلك؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
مازلت الشخص الوحيد الذي يمكنه الوثوق به الآن
(الطبيب (لي تشو إن
آنسة (أوه يونغ جي)؟
أنتِ الآنسة (أوه يونغ جي) ، أليس كذلك؟
.. بِفضلِكِ
عاد (تشو إن) إلينا بأمان
شكراً لكِ
هل جئتِ للبحث عن (تشو إن)؟
هل يمكنكَ إعطائي ملف المريض رجاءً؟
هل إستيقظ المريض (كيم هيونغ شيك)؟
(تم الإنتهاء من (غَسْل مَعِدة) المريض (كيم هيونغ شيك
لكن حالته العقليَّة غير مستقِرَّة
إفحص موجات دماغِه الكهربائية و إستدعي الطبيب العام - أجل ، فهِمت -
(تشو إن)
(آنسة (يونغ جي
أيها الطبيب
متى أتيتِ إلى (كوريا)؟
لقد جئتِ حقاً بعد أن قُلت بأنني سأُقابلكِ
كيف حالكِ؟
هل بطنُكِ بخير؟
نعم ، أيها الطبيب
تشو إن) ، هل تعرِف من الذي أخبرنا) بإحتمال إختطافِكَ في (الصين)؟
(كانتَ الآنسة (يونغ جي
حقاً؟
كيف عرفتِ بأنني أُختطِفت ، آنسة (يونغ جي)؟
.. حسناً ، أيها الطبيب
ما يهم أنكَ عُدت سالماً فما الذي يُهِم بالأمر؟
لقد مضى وقتٌ طويل منذ لقائكما ببعضِكما لذا هل أدعوكما إلى الغداء؟
موافق
دعونا نذهب
آنسة (يونغ جي) ، تناولي الكثير من الطعام ، حسناً؟
نعــم
آنسة (يونغ جي) ، هل تحسَّنت حالة الإمساك؟
آنسة (يونغ جي) ، أين تعيشين؟
هل تقصد منزلي؟
.. حسنا
!أخـي
لماذا تسألها عن عنوانِها في منتصف الطعام مثل السيِّد الكبير؟
آنسة (يونغ جي) ، لا تكوني متوتِرة و تناولي الطعام على راحتك
نعم
ماذا تفعلين في (كوريا)؟
!سيِّدي
لا بأس
إنني أعمل كمرشِدة للسائحين الصينيِّين و اليابانيِّين
و في المساء ، أدير مطعماً للوجبات الخفيفة الليلية
رائع ، لديكِ عملان
حسناً ، هناك وظيفة في مستشفانا أيضاً
ماذا؟
إنكِ قادرة على تكلُم اللغات الأجنبية
تشو إن) ، لديكَ الكثير من المرضى الصينيِّين) في غرفة الطواريء
على أية حال ، أعتقِد بأنه سيكون هناك شيئاً تفعليه
يبدو هذا جيداً
ما رأيُكِ ، يا آنسة (يونغ جي)؟
كــلا
إنني لا أعرِف شيئاً عن المستشفيات
لا تتصرفي هكذا و اقبلي فحسب
إنه إقتراح أخي ، لذا ألاَّ تعتقدين بأن الدَخل سيكون جيداً؟
قولي بأنكِ ستقبلين ، حسناً؟
الآن ، حان وقت الوداع
أجل
(إعتني بنفسِكِ، آنسة (يونغ جي
إلى اللقاء
آنسة (يونغ جي) ، فكري مَلِياً بخصوص العمل في المستشفى ، حسنا؟
إعتني بنفسِك
أيها الطبيب (لي تشو إن) ، إنني مرتاحة لأنكَ بأمان
أنا آسفة لإساءتي فِهم أخيكَ
أنا سعيدة لأنكَ تبدو سعيداً للغاية
إن مِعطَف الطبيب يُناسبُكَ حقاً
أيها الطبيب ، لن آتي إلى (سيئول) مرة أخرى
(لذا ، إنسَ كل ذكرياتِكَ عن (تشونغ جو
و تماماً مثل الآن لا تفقِد إبتسامَتِكَ و لتحيا بسعادة
.. أحببتــك
حتى الموت و رغم تألم قلبي .. أحببتك
كنتُ سعيداً بسببك
و لكن لماذا علينا أن نفترق في النهاية؟
.. أحببتك وحدك
بقدر ما أذرف من دموعٍ الآن .. أحببتك
لم أكن أعرف أننا سنبتعد عن بعضنا هكذا
فقد أحببتــك بجنون
أحبُّــك .. أرجوك لا تنسانــي
أحبُّــك .. أرجوك لا تمحنــي
أعرف بأن هذا سيبب الألم أكثر فأكثر و لكن لا تنسانــي
هل يمكنك أن تسمعني .. هل تسمعني
كلما أحببتك ازداد قلقي
و لكنني لا أملك إلا أن أحبَّــك
آنسة (يونغ جي) ، أنا آسف
لا أملك طريقة أخرى لتوديعك
أيها الطبيب
(أيها الطبيب (لي تشو إن
أيها الطبيب
الآن ، سأكون (سوبرمان) و (باتمان) بالنسبة لكَ
سآخذكَ إلى أي مكان تريد الذهاب إليه
لذا هلا وثقت بي و بدأت بالعلاج؟
شكراً على حٌبِّكِ لي و ليس شخصاً آخر
إن الهاتف مشغول ، لذلك سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
إن التحويل غير مُتاح ، لذلك حاوِل في وقتٍ لاحق
[قلبـــي]
تشو إن) ، هذه أنا)
إنني حقاً لم أتمكن من تصديق الأمر من قَبل
و لم أتمكن حتى من الترحيب بكَ بشكل لائق
شكراً لك
لعودتِكَ على قيد الحياة
شكراً جزيلاً لكَ
لا يجول بخاطري شيء آخر لأقوله
.. إلى اللقاء
اليوم ، ذهبت إلى الجنازة
و قدمت وداعي الأخيرة
قلبي لا يزال مُثقلاً و كأنني لم أبُح بأي شيء
(تشو إن)
إذا ناديتُ إسمكَ هل ستُلبِّي ندائي؟
هل ستكون على قيد الحياة؟
رجاءً ، لا تتصِّل بي لتُعلِمني بموتِكَ
(بدلاً من ذلك ، لتبقَ حياً مثل أخي (سون وو
رجاءً؟
هل يمكنكَ أن تأتي في وقت لاحق؟
إنني مرتبِكة حقاً الآن
(سو يون)
لا يمكن تجنُب الأمر فقط بتجنبكِ إياه
.. متى عرفت
أن (تشو إن) قد عاد؟
هل كان ذلك البارحة عندما تركتني في (تشونغ جو)؟
أجل
هذا صحيح
إذن ، لماذا لم تخبرني حينها؟
إفترضت أنكِ ستشعرين بالإحباط (إذا لم يكُن (تشو إن
آسف لأنني لم أخبِركِ بالحقيقة
هل هذا هو السبب الحقيقي لقيامِكَ بذلك؟
إذن ، لماذا عُدت في وقتٍ سابق؟
لم أكُن أريد أن أُثقِل عليكِ
لمدة سبع سنوات عندما تألمتِ بسببي
(كان يواسيكِ (تشو إن
إعتقدت بأن (تشو إن) كان مؤهلاً للغاية
و بعد؟
هل ستنسحِب بهذا الشكل؟
لا يوجد شيء يمكنني أن أفعله
إلى متى ستُعِد لي القهوة التي أحِبُها و تحتفِظ بكل الموسيقى المفضَّلة لديَّ
إلى متى ستنتظرني؟
و بعدها إذا أصبحت مريضاً بالفعل
إذا كنتَ ستموت
ماذا ستفعل حينها؟
أخي ، هل أنتَ غبِيّ؟
يمكنكَ أن تتمسَّك بي فحسب و تطلب مني ألاَّ أذهب
أخي ، إنكَ تحتاج إليَّ
قلت إن لم يكُن أنا فلن تستطيع القيام بالأمر
فلماذا أنتَ غير واثق؟ لماذا؟
لم أرغب بأن أخبركِ بالأمر لهذا السبب
لا أريد الشعور بالشفقة بسبب مرضي
و أن أعيش في ظِل شخص وقتُه ينفَذ
إعتقدت أن الأمر سيُسيطِر عليكِ
لهذا السبب لم أخبركِ
لماذا لا يمكنكَ فِعل ذلك؟
إذا كنتَ تريد التمسُّك بي فلتفعل ذلك وحسب
إنكِ على حق ، أريد أن أركَع أمامكِ
و أطلب منكِ البقاء إلى جانبي
.. لكنني
إذا فعلتُ ذلك
ستصبحين بائسة
ماذا؟
كنتِ دائماً مريضة
و ماتت أمكِ
(و تزوج والدكِ و إنتقل إلى (ألمانيا
إنكِ وحيدة في العالم
و إذا رحلتُ أيضاً ، و تركتكِ وحيدة
سأكون آسفاً للغاية
لي سون وو) ، لا تذهب)
قلت لك لا تذهب
ليس لأنكَ بحاجة إليَّ
بل لأنني بحاجة إليكَ
ساعدني (تشو إن) على تحمُّل السنوات السبع الماضية
لكن الشخص الذي ساعدني على الحياة هو أنتَ
لذلك لا ترحَل
دعنا نبقى معاً
سواء كان ذلك لعامين أو لعشرين عاماً
دعنا نبقى معاً
لا تقُل شيئاً آخر
و أخبرني فقط بأنكَ تُحبُني
"قُل "دعينا نبقى معاً
أحِبُّكِ
(كيم سو يون)
أحِبُّكِ
لي تشو إن) ، لا يمكنكَ الحصول على أي شيء)
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
مراجعــة و تدقيــق (زهــرة غاردينيـــا)
تم الدمج والرفع بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق